Artículos y entradas sobre traducción audiovisual escritos por Rafael López Sánchez (traductor audiovisual profesional)

,

¿Qué debo tener en cuenta para elegir un editor de subtítulos adecuado?

/
Son muchas las herramientas que un traductor audiovisual necesita…
, , , ,

¿Se puede vivir (bien) de la traducción audiovisual?

/
Hace ya unos meses, se me ocurrió lanzar una pequeña encuesta…
, ,

Cuando el traductor no tiene la culpa y todos creen que sí

/
Hace unos días me ocurrió algo bastante curioso. Pude ver de…
,

Del videoclub tradicional a Netflix: ventajas, inconvenientes y repercusiones

/
Uno de los temas más comentados de esta semana es el esperado…
,

En defensa del doblaje y la traducción audiovisual

/
Escribo estas líneas para comentar o, más bien, opinar sobre un…
, , ,

¿Cómo se traduce un DVD?

/
Quizá la pregunta más adecuada para el título sería, «¿Cómo…
, ,

Mitos y prejuicios sobre la subtitulación y el doblaje

/
Ayer por la tarde abrí Twitter y llegué hasta este artículo…
,

(IV) Traduciendo series de televisión: una de «amores reñidos»

/
Quiero aprovechar que estos días estoy inmerso en la preparación…