A lo largo de esta semana se han ido publicando ya las fotos oficiales del evento y algunos de los vídeos de las ponencias. Ya escribí una entrada en la que os contaba mis sensaciones tras esta experiencia tan maravillosa y gratificante, pero todavía me quedaba pendiente compartir con vosotros todo el material en el […]
En los últimos años, la televisión está experimentando una evolución considerable. Pero, curiosamente, la evolución que se está produciendo es, en mayor parte, a nivel tecnológico, y no tanto a nivel conceptual. Y es que, en los últimos tiempos, los televisores tradicionales de tubos dieron paso a los de plasma, luego a los LCD, y […]
Después de la gran experiencia de #Traduemprende, sigo adelante con nuevos proyectos e iniciativas. La siguiente va a ser un curso de InDesign para traductores que voy a impartir a través de AulaSIC. El curso comenzará el próximo 27 de junio y durará hasta el 25 de julio. Tendrá una duración total de 40 horas […]
«Y, entonces, el guitarrista salió al escenario. Se hizo el silencio. Él miró al público y estos le devolvieron la mirada a él, pero sin mediar palabra. Acto seguido, cogió su guitarra con sus manos temblorosas, y comenzó a hacerla sonar. Poco a poco, todo empezó a cobrar sentido. La música se deslizaba por sus […]
Una de las cosas más complicadas para un traductor novel es aprender a afrontar un proceso de negociación. Los traductores nos podríamos pasar horas y horas hablando de tarifas, discutiendo sobre qué cantidades son mejores y cuáles peores, criticando a aquellos que rebajan sus tarifas hasta alcanzar el punto de dejar el caché de la […]
No os he dicho nada, pero este fin de semana está siendo muy especial para mí. Después de traducir la primera temporada completa de Barter Kings (Los Reyes del Trueque), he tenido la oportunidad de traducir capítulos sueltos de dos series que, menuda casualidad, los están retransmitiendo a la vez este fin de semana. La […]
¡Hola, traductores! Estos días me he dado una vuelta por la blogosfera para ver lo que se cuece y me he dado cuenta de que muchos blogs todavía tienen incorporada la incómoda referencia “via @wordpressdotcom” en los botones de Twitter de WordPress. Esto provoca que los usuarios de esta red social no vean el nombre […]
Sé que algunos de vosotros ya lo sabéis pero, para aquellos que todavía no lo sepáis, quiero informaros de que el próximo 24 de mayo participaré en la I Jornada sobre Traducción y Emprendimiento (más conocida en la red como #Traduemprende), en la que hablaré sobre nuevas tecnologías, blogs, redes sociales y marketing 2.0 aplicados a […]
Renovarse o morir. Estamos en un momento en el que el mundo de la web 2.0 va tan rápido que muchas veces se torna complicado seguir el ritmo. Uno no se puede relajar y tiene que estar al tanto de todo lo que se cuece para no quedarse atrás y sufrir las consecuencias de este […]
Cuando hablamos de las redes sociales y de la blogosfera, en general siempre hablamos de que ayudan a conseguir contactos, reconocimiento, visibilidad, oportunidades, y un largo etcétera. Siempre que nos referimos a ellas, hablamos de lo que podemos conseguir, de lo que nos pueden aportar a modo de beneficio personal, hasta el punto de que […]