¡Hola! Tan solo quería dejar constancia por aquí de que la semana que viene voy a impartir un taller online sobre herramientas de subtitulación para Asetrad titulado «Especialista en herramientas de subtitulación». Aún estás a tiempo de apuntarte, aunque las inscripciones se cierran el 7 de abril (este domingo, vaya). Los que me seguís sabéis […]
Última entrada del blog
Entradas recientes
Escribo estas líneas para comentar o, más bien, opinar sobre un artículo que publicó Juan Gómez-Jurado ayer en el diario ABC titulado «Venganza contra la traducción» en el que critica al doblaje y a los traductores. La verdad es que ha sido bastante polémico y ha encendido a muchos traductores por el tono ofensivo que desprendía. Para […]
Origen: El arte de cautivar en traducción En estas últimas semanas he estado leyendo el libro El arte de cautivar, de Guy Kawasaki, un experto en marketing y nuevas tecnologías que trabajó para Apple en los años 80 y 90. Según Guy Kawasaki, «cautivar» sería el proceso de seducir a la gente con un producto, un […]
Origen: Trucos de SEO para traductores Si analizáramos con detenimiento las visitas de nuestro sitio web, rápidamente comprobaríamos que los usuarios no solo llegan a nuestra página tecleando la dirección directamente en el navegador. Muy probablemente nos daremos cuenta de que son muchos los usuarios que han llegado a nuestra página tras hacer clic en un enlace situado […]
Origen: 7 herramientas para crear tu propia página web Crear una página web nunca ha sido tan fácil. En los últimos años, han surgido un montón de herramientas diversas que nos facilitan el proceso de creación de un sitio web y nos ayudan a hacer cosas que difícilmente podríamos hacer tan rápido si tuviéramos que aprender HTML5, […]
Origen: La página web de un traductor profesional: consejos, estrategias e ideas para inspirarte Si eres autónomo y quieres ofertar tus servicios profesionales como traductor a nuevos clientes, muy probablemente vas a necesitar invertir tiempo o dinero en confeccionar una página web. Está claro que una página web no es un recurso obligatorio (hay muchos profesionales […]
Ahora que ya ha han pasado varios días desde el lanzamiento de Traduversia, creo que es un buen momento para detenerme y compartir con vosotros lo que ha significado para mí el lanzamiento de este «proyecto vital». Mi compañero Pablo Muñoz ya publicó esta entrada en Algo más que traducir el día del lanzamiento donde cuenta […]
Origen: Cómo añadir una barra de redes sociales a tu página web En esta nueva entrada, voy a explicarte cómo puedes añadir una barra o menú de redes sociales a tu página webdesarrollada en WordPress. Para ello, hay que utilizar un plugin llamado Floating Social Media Icon. Se trata de unplugin gratuito que te va a permitir añadir varios iconos de redes sociales […]
Quizá la pregunta más adecuada para el título sería, «¿Cómo traduzco yo un DVD?», porque en realidad no considero que mis métodos sean los más ortodoxos, pero en cualquier caso me dan buen resultado. En las últimas semanas, he tenido la gran oportunidad de hacerme cargo de la traducción y el doblaje (con voz superpuesta) de una […]
Hoy tengo una gran noticia que daros. A finales de mes pongo rumbo a tierras manchegas, donde por fin podré disfrutar de la independencia. Hace poco más de dos años que me gradué y, desde entonces, la fortuna y el trabajo duro han hecho que por fin pueda dar el paso más importante que he dado hasta […]
Una de las primeras preocupaciones que nos surgen cuando iniciamos nuestra andadura en el mercado profesional de la traducción es la de cómo enfrentarnos a nuestros primeros encargos. Como ya vimos en el blog, al terminar la carrera es realmente complicado echar a andar si no hemos tenido la oportunidad de ponernos a prueba. Además, […]
Fecha de celebración: 31 de mayo de 2014 Lengua vehicular: español (ejercicios con direccionalidad inglés>español) Horario: de 10:00 a 14:00 (módulo de doblaje) y de 16:30 a 20:30 (módulo de subtitulación) Duración total: 8 horas. Docente: Rafael López Sánchez Lugar: Academia Bla Bla Company (C/ Jardín de Sócrates, 4). Organiza: Word Diggers Plazas ofertadas: 20. Precio: 70€ (40€ por módulo) Descargar folleto informativo ¡Quiero matricularme! […]
Y, finalmente, el #Eneti2014 llegó. Parece que fue ayer cuando nos juntamos todos en Granada frente a la Alhambra con motivo del Eneti 2013. Curiosamente, la organización del Eneti de este año quiso invitar a varios granadinos a acudir como ponentes a Soria, así que de algún modo pudimos llevar hasta allí el gran espíritu que hubo el […]