Jugando a traducir - Blog del traductor Rafael López Sánchez

Blog sobre traducción profesional, traducción audiovisual,
herramientas y formación escrito por Rafael López Sánchez

Última entrada del blog

¿Cómo puedo usar una memoria de traducción para traducir subtítulos?

26 abril, 2018/1 Comentario/en SUBTÍTULOS, TODAS LAS ENTRADAS, TRADUCCIÓN AUDIOVISUAL /por Rafael López Sánchez

Aunque estoy en Sevilla dando clases en el ISTRAD, he sacado un hueco para publicar el consultorio de esta semana. En esta ocasión, respondo a la pregunta de una seguidora que nos pregunta cómo podemos usar una memoria de traducción para traducir subtítulos. El tema es más complejo de lo que parece y un poco […]

Entradas recientes

¿Qué debo tener en cuenta para elegir un editor de subtítulos adecuado?

28 diciembre, 2016/0 Comentarios/en SUBTÍTULOS, TRADUCCIÓN AUDIOVISUAL /por Rafael López Sánchez

Son muchas las herramientas que un traductor audiovisual necesita para desempeñar sus diferentes labores. Una de ellas es la subtitulación, una actividad que requiere del uso de herramientas especializadas que incorporan funciones muy específicas relacionadas con la edición de texto, vídeo o audio. Esto hace que estas herramientas sean más complejas que otras a las […]

¿Se puede vivir (bien) de la traducción audiovisual?

16 diciembre, 2016/1 Comentario/en DOBLAJE, MERCADO LABORAL, SUBTÍTULOS, TODAS LAS ENTRADAS, TRADUCCIÓN AUDIOVISUAL /por Rafael López Sánchez

Hace ya unos meses, se me ocurrió lanzar una pequeña encuesta en mi cuenta de Twitter (@raflosa) para que me trasladarais vuestra opinión acerca de cómo están las tarifas en traducción audiovisual y el resultado fue el siguiente: Encuesta rápida. ¿Qué os parecen las tarifas actuales en #TAV, principalmente en #doblaje y #subtitulado? — Rafael […]

La localización de páginas web: del HTML antiguo a los sitios CMS

10 noviembre, 2016/1 Comentario/en LOCALIZACIÓN /por Rafael López Sánchez

Como ya sabéis, estoy en Sevilla con motivo del Congreso de la Sociedad Española de Lenguas Modernas (SELM) de este año, en el que doy una charla sobre localización de sitios web. Aquellos que lo deseéis, podéis consultar la presentación aquí mismo. De hecho, os recomiendo que lo hagáis, ya que así vais a poder ver algunos […]

Entrevista en el boletín del SELM

4 agosto, 2016/1 Comentario/en EVENTOS, TODAS LAS ENTRADAS, VARIEDADES /por Rafael López Sánchez

Publico esta breve entrada para compartir con vosotros la entrevista que me han hecho en el último boletín de la Sociedad Española de Lenguas Modernas (SELM). En ella repaso lo que he estado haciendo en los últimos meses, en los que he estado bastante ocupado como seguramente habréis podido comprobar por aquí. Pero el caso […]

Un traductor en Buenos Aires, la meca de la traducción en 2016

13 mayo, 2016/5 Comentarios/en EVENTOS, FORMACIÓN /por Rafael López Sánchez

Cuando el pasado mes de junio, tras el Simposio de Traducción Especializada y Nuevas Tecnologías, el CTPCBA me propuso acudir al VI Congreso Latinoamericano de Traducción e Interpretación de este año, la verdad es que no lo dudé ni un segundo. Me brindaban la oportunidad de acudir a uno de los eventos más importantes del mundo, en […]

Presentación gratuita y curso sobre maquetación y diseño creativo con Adobe InDesign

17 abril, 2016/1 Comentario/en DISEÑO EDITORIAL, DISEÑO GRÁFICO Y DISEÑO WEB, TODAS LAS ENTRADAS /por Rafael López Sánchez

¡Extra, extra! Después de mucho tiempo, por fin acabo de publicar mi nuevo curso online sobre maquetación y diseño creativo para traductores en Traduversia. Este curso es una reedición del curso de Adobe InDesign para traductores del que impartí varias ediciones en los años 2013, 2014 y 2015. Fue tal el éxito de aquel curso, que decidí seguir desarrollando […]

Si no puedes invertir en diseño, hazlo tú mismo

4 abril, 2016/0 Comentarios/en DISEÑO GRÁFICO Y DISEÑO WEB, TODAS LAS ENTRADAS /por Rafael López Sánchez

Si hace poco que te licenciaste o si acabas de empezar a trabajar como traductor profesional, es muy posible que aún no te hayas animado a invertir en tu imagen profesional. Y es comprensible. En los tiempos que corren, a nadie le sobra el dinero, y casi todo el mundo prefiere invertir el dinero en […]

Cuando el traductor no tiene la culpa y todos creen que sí

16 diciembre, 2015/6 Comentarios/en DOBLAJE, TODAS LAS ENTRADAS, TRADUCCIÓN AUDIOVISUAL /por Rafael López Sánchez

Hace unos días me ocurrió algo bastante curioso. Pude ver de casualidad en televisión uno de los anuncios que había traducido para uno de mis clientes. Fue una agradable sorpresa… hasta que me di cuenta de que había algo que no cuadraba del todo. Percibí uno de esos errores que fácilmente se le podrían atribuir […]

La localización o traducción de páginas web: sistemas CMS, HTML5 y CSS3

7 diciembre, 2015/4 Comentarios/en DISEÑO GRÁFICO Y DISEÑO WEB, DISEÑO WEB, LOCALIZACIÓN /por Rafael López Sánchez

La traducción o localización de páginas web es uno de los servicios más demandados actualmente a los traductores. La mayoría de cursos y asignaturas sobre esta disciplina a menudo se centran en cómo traducir sitios web desarrollados en HTML con herramientas de traducción asistida como SDL Trados Studio, Wordfast o incluso OmegaT (gratuito), pero esta formación […]

Artículo sobre traducción de imágenes y documentos maquetados en la revista del CTPCBA

4 diciembre, 2015/0 Comentarios/en DISEÑO EDITORIAL, DISEÑO GRÁFICO Y DISEÑO WEB /por Rafael López Sánchez

Esta semana, el Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires ha publicado un nuevo número de su revista (el número 128), a la que he tenido el placer de contribuir con un artículo sobre traducción de imágenes y documentos maquetados con herramientas de autoedición (DTP). Podéis consultarlo aquí o más abajo, ya que […]

AV Editor: una herramienta especial para traductores audiovisuales

12 noviembre, 2015/10 Comentarios/en DOBLAJE, HERRAMIENTAS TAO, SOFTWARE, TODAS LAS ENTRADAS, TRADUCCIÓN AUDIOVISUAL /por Rafael López Sánchez

Han pasado dos años desde que os hablé de esta herramienta casera que me traía entre manos, el AV Editor. Hoy por fin ha llegado el día de lanzar la versión beta del programa y empezar a compartirlo con toda la comunidad de traductores audiovisuales para que puedan probarlo. Los que queráis pasar directamente a la […]

La traducción de canciones: estrategias, consejos y algunas ideas para inspirarse

4 noviembre, 2015/16 Comentarios/en DOBLAJE, SUBTÍTULOS, TODAS LAS ENTRADAS, TRADUCCIÓN AUDIOVISUAL /por Rafael López Sánchez

La traducción de canciones es una de las mayores dificultades que le pueden surgir a un traductor a la hora de traducir un producto audiovisual. Esto suele deberse a las restricciones derivadas de la música, la métrica o la rima, entre otros factores. Esto hace que se apliquen diversas estrategias para adaptar canciones, que a menudo obligan a […]