Jugando a traducir - Blog del traductor Rafael López Sánchez

Blog sobre traducción profesional, traducción audiovisual,
herramientas y formación escrito por Rafael López Sánchez

Última entrada del blog

Consulta los buscadores de la Fundèu y la RAE para resolver tus dudas – Los #traduconsejos de Traduversia

21 junio, 2018/0 Comentarios/en FORMACIÓN, VÍDEOS /por Rafael López Sánchez

El vídeo de esta semana lo he dedicado a recomendar los buscadores de la Fundèu y de los distintos diccionarios de la RAE. El motivo es que aún me encuentro a muchos alumnos, traductores noveles y recién licenciados que cometen errores que podrían subsanar fácilmente si se documentaran en estas páginas. Por eso, y aunque […]

Entradas recientes

Subtítulos y fansubs: cuando prima la inmediatez por encima de la calidad

12 enero, 2017/2 Comentarios/en MERCADO LABORAL, SUBTÍTULOS, TODAS LAS ENTRADAS, TRADUCCIÓN AUDIOVISUAL /por Rafael López Sánchez

Hoy vuelvo a tocar un tema que ha generado polémica últimamente, sobre todo a raíz del descubrimiento de que al parecer en Movistar+ han utilizado subtítulos descargados de Internet. Esta es una noticia muy triste para los traductores audiovisuales, pues nos lleva a pensar que el mayor proveedor de productos audiovisuales a la carta de nuestro […]

Actualización en Nuevas Tecnologías de la Traducción: un posgrado innovador en Buenos Aires

9 enero, 2017/0 Comentarios/en FORMACIÓN /por Rafael López Sánchez

Como ya os comenté en una de las últimas entradas, a lo largo de 2017 voy a participar como profesor en varios másteres y posgrados. Uno de ellos será la Actualización en Nuevas Tecnologías de la Traducción, un posgrado impulsado por la Universidad de Buenos Aires que pretende complementar y reforzar la Carrera de Traductor Público, […]

Análisis del editor de subtítulos Subtitle Workshop

5 enero, 2017/3 Comentarios/en SOFTWARE, SUBTÍTULOS, TRADUCCIÓN AUDIOVISUAL /por Rafael López Sánchez

Tras publicar las dos entradas anteriores de esta nueva serie de entradas sobre subtitulación, en las que os conté primero qué debemos tener en cuenta a la hora de elegir un editor de subtítulos y después cómo es VisualSubSync, hoy llega el momento de analizar otro editor más: Subtitle Workshop. Subtitle Workshop es uno de los editores de […]

The ins and outs of the video game localization process for mobile devices (artículo publicado en @Tradumatica)

2 enero, 2017/0 Comentarios/en LOCALIZACIÓN /por Rafael López Sánchez

Hoy quiero compartir con vosotros un artículo que he coescrito con Pablo Muñoz Sánchez para el número 14 de la revista Tradumàtica sobre la localización de videojuegos para dispositivos móviles. Lo hemos publicado en inglés para evitar que su difusión se limite solo a países hispanohablantes, así que desde aquí os animo a que lo compartáis por […]

Análisis del editor de subtítulos VisualSubSync

30 diciembre, 2016/0 Comentarios/en SOFTWARE, SUBTÍTULOS, TRADUCCIÓN AUDIOVISUAL /por Rafael López Sánchez

Ahora que ya sabemos qué funciones importantes debe incorporar un editor de subtítulos, es el momento de empezar a analizar algunas herramientas. En esta entrada, analizo VisualSubSync, uno de los editores de subtítulos gratuitos más utilizados tanto por profesionales como por aficionados a la subtitulación. VisualSubSync VisualSubSync es un editor de subtítulos aparentemente sencillo y minimalista, aunque […]

Me incorporo como profesor a varios másteres y posgrados de traducción

28 diciembre, 2016/6 Comentarios/en EVENTOS, FORMACIÓN, TODAS LAS ENTRADAS /por Rafael López Sánchez

Si bien es cierto que últimamente no publico tanto en el blog como quisiera (aunque ya tengo preparadas un par de entradas que publicaré en esta semana), no quería dejar pasar la oportunidad de anunciaros que en 2017 voy a ser profesor en varios másteres de traducción online y presenciales. En España, me incorporo como docente […]

¿Qué debo tener en cuenta para elegir un editor de subtítulos adecuado?

28 diciembre, 2016/0 Comentarios/en SUBTÍTULOS, TRADUCCIÓN AUDIOVISUAL /por Rafael López Sánchez

Son muchas las herramientas que un traductor audiovisual necesita para desempeñar sus diferentes labores. Una de ellas es la subtitulación, una actividad que requiere del uso de herramientas especializadas que incorporan funciones muy específicas relacionadas con la edición de texto, vídeo o audio. Esto hace que estas herramientas sean más complejas que otras a las […]

¿Se puede vivir (bien) de la traducción audiovisual?

16 diciembre, 2016/1 Comentario/en DOBLAJE, MERCADO LABORAL, SUBTÍTULOS, TODAS LAS ENTRADAS, TRADUCCIÓN AUDIOVISUAL /por Rafael López Sánchez

Hace ya unos meses, se me ocurrió lanzar una pequeña encuesta en mi cuenta de Twitter (@raflosa) para que me trasladarais vuestra opinión acerca de cómo están las tarifas en traducción audiovisual y el resultado fue el siguiente: Encuesta rápida. ¿Qué os parecen las tarifas actuales en #TAV, principalmente en #doblaje y #subtitulado? — Rafael […]

La localización de páginas web: del HTML antiguo a los sitios CMS

10 noviembre, 2016/1 Comentario/en LOCALIZACIÓN /por Rafael López Sánchez

Como ya sabéis, estoy en Sevilla con motivo del Congreso de la Sociedad Española de Lenguas Modernas (SELM) de este año, en el que doy una charla sobre localización de sitios web. Aquellos que lo deseéis, podéis consultar la presentación aquí mismo. De hecho, os recomiendo que lo hagáis, ya que así vais a poder ver algunos […]

Entrevista en el boletín del SELM

4 agosto, 2016/1 Comentario/en EVENTOS, TODAS LAS ENTRADAS, VARIEDADES /por Rafael López Sánchez

Publico esta breve entrada para compartir con vosotros la entrevista que me han hecho en el último boletín de la Sociedad Española de Lenguas Modernas (SELM). En ella repaso lo que he estado haciendo en los últimos meses, en los que he estado bastante ocupado como seguramente habréis podido comprobar por aquí. Pero el caso […]

Un traductor en Buenos Aires, la meca de la traducción en 2016

13 mayo, 2016/5 Comentarios/en EVENTOS, FORMACIÓN /por Rafael López Sánchez

Cuando el pasado mes de junio, tras el Simposio de Traducción Especializada y Nuevas Tecnologías, el CTPCBA me propuso acudir al VI Congreso Latinoamericano de Traducción e Interpretación de este año, la verdad es que no lo dudé ni un segundo. Me brindaban la oportunidad de acudir a uno de los eventos más importantes del mundo, en […]

Presentación gratuita y curso sobre maquetación y diseño creativo con Adobe InDesign

17 abril, 2016/1 Comentario/en DISEÑO EDITORIAL, DISEÑO GRÁFICO Y DISEÑO WEB, TODAS LAS ENTRADAS /por Rafael López Sánchez

¡Extra, extra! Después de mucho tiempo, por fin acabo de publicar mi nuevo curso online sobre maquetación y diseño creativo para traductores en Traduversia. Este curso es una reedición del curso de Adobe InDesign para traductores del que impartí varias ediciones en los años 2013, 2014 y 2015. Fue tal el éxito de aquel curso, que decidí seguir desarrollando […]

Consulta los buscadores de la Fundèu y la RAE para resolver tus dudas – Los #traduconsejos de Traduversia

Subtítulos y fansubs: cuando prima la inmediatez por encima de la calidad

Actualización en Nuevas Tecnologías de la Traducción: un posgrado innovador en Buenos Aires

Análisis del editor de subtítulos Subtitle Workshop

The ins and outs of the video game localization process for mobile devices (artículo publicado en @Tradumatica)

Análisis del editor de subtítulos VisualSubSync

Me incorporo como profesor a varios másteres y posgrados de traducción

¿Qué debo tener en cuenta para elegir un editor de subtítulos adecuado?

¿Se puede vivir (bien) de la traducción audiovisual?

La localización de páginas web: del HTML antiguo a los sitios CMS

Entrevista en el boletín del SELM

Un traductor en Buenos Aires, la meca de la traducción en 2016

Presentación gratuita y curso sobre maquetación y diseño creativo con Adobe InDesign

RGPD

MENÚ PRINCIPAL

ARCHIVO DEL BLOG

CATEGORÍAS DEL BLOG