Jugando a traducir - Blog del traductor Rafael López Sánchez

Blog sobre traducción profesional, traducción audiovisual,
herramientas y formación escrito por Rafael López Sánchez

Última entrada del blog

¿Qué herramientas puedo usar para incrustar subtítulos en un vídeo?

17 mayo, 2018/4 Comentarios/en SOFTWARE, SUBTÍTULOS, TRADUCCIÓN AUDIOVISUAL, VÍDEOS /por Rafael López Sánchez

Esta semana he querido grabar un nuevo vídeo para los traduconsejos de Traduversia. En él muestro varias herramientas que utilizo en mi día a día para incrustar o quemar subtítulos en archivos de vídeo, un servicio que a menudo demandan muchos clientes cuando nos encargan el subtitulado de un vídeo. ¿Quieres saber cuáles son las […]

Entradas recientes

¿Qué debo tener en cuenta para tener una buena tarifa de traducción? – El consultorio de Traduversia

1 febrero, 2018/0 Comentarios/en FORMACIÓN, MERCADO LABORAL, PRODUCTIVIDAD, TRADUCCIÓN AUDIOVISUAL, TRADUCCIÓN GENERAL /por Rafael López Sánchez

En el consultorio de hoy, respondo a otra de las preguntas que más nos suelen hacer los alumnos de Traduversia, que es la siguiente: ¿qué debo tener en cuenta para tener una buena tarifa de traducción? En el vídeo te doy algunos consejos basados en mi experiencia durante los últimos años que, como mínimo, te […]

Desmontando mitos sobre los subtítulos y el doblaje (Los cafés de Traduversia)

22 enero, 2018/0 Comentarios/en DOBLAJE, FORMACIÓN, SUBTÍTULOS, TODAS LAS ENTRADAS, TRADUCCIÓN AUDIOVISUAL, TRADUCCIÓN GENERAL, VÍDEOS /por Rafael López Sánchez

Como ya sabéis, hace unos días Pablo Muñoz y yo publicamos dos vídeos que dieron inicio a una nueva sección en el canal de YouTube de Traduversia que consiste en un consultorio en el que resolvemos dudas de nuestros alumnos y seguidores (los puedes ver aquí). Como estamos muy motivados y contentos con el resultado […]

¿Hago un máster de traducción o me apunto a un curso? (El consultorio de Traduversia)

16 enero, 2018/0 Comentarios/en FORMACIÓN, MERCADO LABORAL, PRODUCTIVIDAD, TODAS LAS ENTRADAS, TRADUCCIÓN GENERAL /por Rafael López Sánchez

¡He vuelto! Sí, he querido aprovecharme de esto del año nuevo y de los propósitos para 2018 para retomar el blog (por cierto, ¡feliz Año!), en el que llevaba sin publicar nada desde que os comenté que me iba a Buenos Aires para participar en el LocArg2017 y en un posgrado organizado por la Universidad de Buenos […]

Encuentro argentino sobre localización y traducción (#LocArg2017)

31 agosto, 2017/0 Comentarios/en EVENTOS, LOCALIZACIÓN, TODAS LAS ENTRADAS /por Rafael López Sánchez

Como ya os conté hace un tiempo en el blog, en septiembre y octubre de 2017 estaré en Argentina participando en varias actividades, entre ellas la Actualización en Nuevas Tecnologías de la Traducción de la UBA, de la que ya os hablé en esta entrada. Pero además de participar en este posgrado universitario, que está […]

Ya puedes descargar gratuitamente mi guía de editores de subtítulos en PDF

1 julio, 2017/7 Comentarios/en SOFTWARE, SUBTÍTULOS, TODAS LAS ENTRADAS, TRADUCCIÓN AUDIOVISUAL /por Rafael López Sánchez

Quienes me seguís en Twitter ya visteis hace poco que compartí la portada de una guía en PDF sobre editores de subtítulos en la que llevo trabajando varios meses. La verdad es que me sorprendió gratamente la repercusión que tuvo el tuit, así que eso me animó todavía más a ultimar detalles para lanzarla. Y eso he hecho, […]

Entrevistas sobre traducción audiovisual, localización e intimidades varias en Mondo Agit y #ElCaféDeLaTarde

23 junio, 2017/2 Comentarios/en TODAS LAS ENTRADAS /por Rafael López Sánchez

Hoy os traigo dos entrevistas que me han hecho recientemente y en las que creo que me he sabido mostrar bastante transparente. Ambas tenían preguntas interesantes sobre localización y traducción audiovisual, temas sobre los que suelo hablar en los cursos y asignaturas que imparto, pero lo que más me ha gustado es que también había preguntas personales […]

Hoy nace The Translation Show, un nuevo canal de YouTube dirigido a los amantes de la traducción y las lenguas

6 marzo, 2017/5 Comentarios/en TODAS LAS ENTRADAS, VÍDEOS /por Rafael López Sánchez

¡Sorpresa, sorpresa! Quizá algunos os preguntabais qué he estado haciendo desde que publiqué la última entrada en el blog. Ya sabéis que cuando no publico es porque estoy ocupado con otros proyectos y quehaceres, como Traduversia, mis clientes de traducción y las clases que imparto en los másteres y titulaciones en las que participo, aunque […]

Análisis del editor de subtítulos Aegisub

19 enero, 2017/4 Comentarios/en SOFTWARE, SUBTÍTULOS, TRADUCCIÓN AUDIOVISUAL /por Rafael López Sánchez

Tras haberos contado qué debe tener un editor de subtítulos y tras haber analizado ya VisualSubSync, Subtitle Workshop y Subtitle Edit, hoy es el turno de hablar de otro editor gratuito muy interesante: Aegisub. Aegisub es uno de los editores gratuitos más completos, al igual que ocurre con Subtitle Edit. Es conocido en la red por ser […]

Análisis del editor de subtítulos Subtitle Edit

17 enero, 2017/3 Comentarios/en SOFTWARE, SUBTÍTULOS, TODAS LAS ENTRADAS, TRADUCCIÓN AUDIOVISUAL /por Rafael López Sánchez

Tras haberos contado qué debe tener un editor de subtítulos y tras haber analizado ya VisualSubSync y Subtitle Workshop, hoy es el turno de hablar de otro editor gratuito muy interesante: Subtitle Edit. Subtitle Edit es uno de los editores gratuitos más completos y versátiles del momento. Es una herramienta menos conocida que Subtitle Workshop […]

Subtítulos y fansubs: cuando prima la inmediatez por encima de la calidad

12 enero, 2017/2 Comentarios/en MERCADO LABORAL, SUBTÍTULOS, TODAS LAS ENTRADAS, TRADUCCIÓN AUDIOVISUAL /por Rafael López Sánchez

Hoy vuelvo a tocar un tema que ha generado polémica últimamente, sobre todo a raíz del descubrimiento de que al parecer en Movistar+ han utilizado subtítulos descargados de Internet. Esta es una noticia muy triste para los traductores audiovisuales, pues nos lleva a pensar que el mayor proveedor de productos audiovisuales a la carta de nuestro […]

Actualización en Nuevas Tecnologías de la Traducción: un posgrado innovador en Buenos Aires

9 enero, 2017/0 Comentarios/en FORMACIÓN /por Rafael López Sánchez

Como ya os comenté en una de las últimas entradas, a lo largo de 2017 voy a participar como profesor en varios másteres y posgrados. Uno de ellos será la Actualización en Nuevas Tecnologías de la Traducción, un posgrado impulsado por la Universidad de Buenos Aires que pretende complementar y reforzar la Carrera de Traductor Público, […]

Análisis del editor de subtítulos Subtitle Workshop

5 enero, 2017/3 Comentarios/en SOFTWARE, SUBTÍTULOS, TRADUCCIÓN AUDIOVISUAL /por Rafael López Sánchez

Tras publicar las dos entradas anteriores de esta nueva serie de entradas sobre subtitulación, en las que os conté primero qué debemos tener en cuenta a la hora de elegir un editor de subtítulos y después cómo es VisualSubSync, hoy llega el momento de analizar otro editor más: Subtitle Workshop. Subtitle Workshop es uno de los editores de […]