¡Hola! Tan solo quería dejar constancia por aquí de que la semana que viene voy a impartir un taller online sobre herramientas de subtitulación para Asetrad titulado «Especialista en herramientas de subtitulación». Aún estás a tiempo de apuntarte, aunque las inscripciones se cierran el 7 de abril (este domingo, vaya). Los que me seguís sabéis […]
Última entrada del blog
Entradas recientes
Después de un fin de semana frenético, por fin impera de nuevo la calma y me hallo envuelto en un estado de tranquilidad que me permite sumergirme en estas líneas que tantas ganas tenía de escribir. Para el que haya venido al blog buscando una crónica detallada de cada una de las ponencias, mucho me […]
Uno de los mayores retos a la hora de ganarte la vida como profesional es el de poder hacerlo dignamente. Muchos ya estaréis al tanto de la cantidad de empresas y agencias que hay en el mercado que ofrecen unas condiciones irrisorias, ¿verdad? Pues me temo que yo ya me he topado con una de […]
“¡Mamá, que mi serie va a salir en la tele!” Esas fueron mis palabras cuando estaba viendo la tele el martes pasado y, de repente, zasca, puse Energy y pude ver que estaban anunciando la serie que he estado traduciendo en estas últimas semanas. Aquí tenéis el anuncio: Como veis, se trata de Barter Kings (en […]
¡Hola a todos! Después de una semana traduciendo “like hell” he podido sacar algo de tiempo para preparar esta entrada. En este caso, como habréis podido deducir al ver el poco texto que hay escrito, se trata de una “vídeoentrada” en la que quiero acercarme a vosotros para que me conozcáis de una manera más […]
Puede que muchos hayáis oído hablar alguna vez de lo que en el mundo del baloncesto los expertos denominan “intangibles”. Para aquellos que no lo sepáis, se trata de aquellas acciones que no se reflejan en las estadísticas oficiales pero que suponen un beneficio para el equipo (en ocasiones, un beneficio importante). A lo mejor […]
Es de bien nacidos ser agradecidos y, llegados a este punto, me doy cuenta de que no lo he sido lo suficiente. ¿Por qué? Por inconsciente. Estoy seguro de que los que leéis estas líneas ya sois conscientes de la constante penumbra en la que vivimos los traductores y en la que vive el doblaje, […]
¡Hola a todos! Hoy vuelvo con una entrada en la que llevo trabajando toda la semana. Se trata de un vídeotutorial en el que os explico paso a paso y muy despacito cómo podéis diseñar vuestra factura en Excel. Vais a ver que hay dos vídeos a lo largo de esta entrada, el primero es […]
Hoy quiero compartir con vosotros las herramientas que utilizo en mi día a día para afrontar los diferentes encargos y tareas que se me van presentando. Ya realicé una entrada anterior que formó parte de la saga de entradas encuadradas dentro del Proyecto Softrad, en la que hice una recopilación de herramientas para la traducción […]
NOTA: He creado un curso de diseño web en Traduversia en el que vas a poder aprender a crear dos tipos de páginas web diferentes, un microsite y una web de secciones, todo desarrollado en WordPress. Si te ha gustado la entrada, puedes ampliar información AQUÍ. Después de una semana de trabajo bastante intensa, por fin […]
¡Hola a todos! ¿Habéis sido buenos? ¿Os han traído muchas cosas los Reyes Magos? Espero que sí. Conmigo se han portado muy bien, y mira que tengo mis dudas sobre si mi comportamiento en 2012 ha sido como para tanto. Un gran profesor que tuve hace algunos años me dijo a mí y a otros […]
No quiero empezar una nueva entrada sin felicitaros y desearos a todos lo mejor para este nuevo año 2013. Como veis, he empezado con las pilas bien cargadas. Año nuevo = entrada nueva. Espero que os guste. Prácticas de traducción. ¿Merecen la pena? Es uno de los grandes dilemas. Terminamos nuestra carrera (o estamos a […]
¡Hola a todos! Actualizo para desearos a todos una feliz Navidad y un próspero Año Nuevo. 2012 ha sido el año del nacimiento de este blog, gracias al cual he podido disfrutar de compartir con vosotros mis primeras inquietudes, que espero sean muchas más a lo largo del año 2013. Gracias por haber hecho de […]