Guía básica de software para traductores

Editores de subtítulos, ¿cuál elijo?