¿Qué herramientas puedo usar para incrustar subtítulos en un vídeo?

¿Cómo hago para elegir la herramienta informática más idónea?

Ya puedes descargar gratuitamente mi guía de editores de subtítulos en PDF

Análisis del editor de subtítulos Aegisub

Análisis del editor de subtítulos Subtitle Edit

Análisis del editor de subtítulos Subtitle Workshop

Análisis del editor de subtítulos VisualSubSync

¿Cómo se traduce un DVD?