Cómo crear informes de cambios y modificar memorias TMX con ChangeTracker y TMX editor

/
Después de una semana de mucho ajetreo (para variar), he sacado…

Cómo comprimir y descomprimir archivos con 7-Zip

/
Aunque sé que a algunos de vosotros este Traduconsejo os va…

Cómo convertir una memoria de traducción de Trados a TMX sin usar Trados

/
Después de haberle buscado las cosquillas a las herramientas…

¿Qué herramientas puedo usar para incrustar subtítulos en un vídeo?

/
Esta semana he querido grabar un nuevo vídeo para los traduconsejos…

¿Cómo hago para elegir la herramienta informática más idónea?

/
Tras contaros mis andanzas por Buenos Aires (échale un vistazo…

¿Qué PC debe usar un traductor audiovisual o un maquetador? - El consultorio de Traduversia

/
Hoy vuelvo con un nuevo vídeo que he grabado para el consultorio…

Ya puedes descargar gratuitamente mi guía de editores de subtítulos en PDF

/
Quienes me seguís en Twitter ya visteis hace poco que compartí…

Análisis del editor de subtítulos Aegisub

/
Tras haberos contado qué debe tener un editor de subtítulos…

Análisis del editor de subtítulos Subtitle Edit

/
Tras haberos contado qué debe tener un editor de subtítulos…

Análisis del editor de subtítulos Subtitle Workshop

/
Tras publicar las dos entradas anteriores de esta nueva serie…