Recientemente publiqué un vídeo en el canal de YouTube de Traduversia en el que explico cómo crear un glosario con una hoja de cálculo y con la herramienta Goldpan TBX/TMX Editor. Esto me ha animado a seguir indagando en las herramientas libres disponibles para llevar a cabo labores como esta. Aunque la mayoría de traductores […]
Una de las máximas preocupaciones de los traductores audiovisuales es llegar a tener la capacidad de crear unos subtítulos de máxima calidad. Llegar a conseguirlo es una labor más complicada de lo que parece, puesto que subtitular no consiste en crear subtítulos de cualquier manera —como hacen muchos que ofrecen este servicio en muchas páginas […]
Quienes habéis permanecido fieles al blog seguramente recordaréis que en entradas que tienen ya unos añitos hablábamos de lo increíble que sería poder traducir subtítulos usando una memoria de traducción como apoyo. Pues bien, resulta que desde hace un tiempo ya es posible hacer algo muy parecido a eso gracias al plugin Studio Subtitling de […]
¡Muy buenas! Hoy voy a contarte cómo puedes montarte tu propio PC personalizado para que puedas traducir a la velocidad de la luz. De paso, vamos a hablar un poquito de todo, vamos a responder a la pregunta de si es necesario tener un PC muy potente o no, de los requisitos según varios perfiles […]
¡Muy buenas! Hace ya unas semanas tuve el honor de ser entrevistado en el programa En sincronía, un podcast de traducción muy conocido presentado por los traductores audiovisuales Guillermo Parra, Blanca Arias Badía y Damián Santilli. A lo largo de la entrevista, hablamos un poquito de todo: de TAV, de tarifas (tema calentito), de localización […]
¡Hola! Os comparto por aquí los vídeos de oficinas de traductores que he grabado en los últimos meses para Traduversia. Espero que sean de vuestro interés. Quiero agradecer una vez más a todos los participantes que se animaron a participar en la serie, que vamos a parar durante unas semanas pero que volverá con seguridad […]
En los últimos meses, he estado probando distintas herramientas que permiten crear subtítulos de manera automática. Si bien estas novedosas herramientas todavía no son milagrosas, sí que me ha sorprendido el buen resultado que dan en algunos vídeos. Algunas de estas herramientas ya las he mencionado en mis redes y las he llegado a mostrar […]
Queridos amigos: Estos meses de confinamiento, además de para mejorar mis dotes culinarias y de repostería, me han servido para descubrir y estudiar a fondo nuevas herramientas y aplicaciones que me han resultado muy útiles para mis labores como docente. Como sé que muchos de vosotros compartís conmigo esa inquietud por la docencia o por […]
Queridos jugones de la traducción: Esta vez vuelvo para hablar de uno de mis temas favoritos y que más protagonismo ha tenido en este blog: editores de subtítulos. Los que hayáis seguido el blog o mis cuentas de redes sociales seguramente hayáis consultado distintos artículos y recursos que he ido publicando en los últimos años […]
GNU/Linux, como sistema operativo, siempre ha sido uno de los grandes desconocidos y, a la vez, marginados para el gran colectivo de traductores que hemos crecido con Windows y MacOS como primeras (y prácticamente únicas) opciones. Pero, como en otros ámbitos, hay vida más allá de lo mainstream, y es precisamente en esa zona desconocida […]