Twitter
Instagram
LinkedIn
Youtube

TEMAS PRINCIPALES
SOBRE EL BLOG
¿QUIÉN SOY?
MIS CURSOS
CONTACTO
Buscar
Menú Menú

Últimas entradas

Adapto o no adapto

0 0 votes

Valoración

27/10/2018/0 Comentarios/por Rafael López Sánchez

Compartir esta entrada

Compartir en Facebook
Compartir en Twitter
Share on WhatsApp
Compartir en LinkedIn
Compartir por correo
Link to Instagram
Link to Youtube

https://jugandoatraducir.com/wp-content/uploads/2021/05/logo_jat_header1.png 0 0 Rafael López Sánchez https://jugandoatraducir.com/wp-content/uploads/2021/05/logo_jat_header1.png Rafael López Sánchez2018-10-27 11:39:422018-10-27 11:39:42Adapto o no adapto

Suscribirse

Notificar de

Label

Nombre*

Correo*

Sitio web

Label

Nombre*

Correo*

Sitio web

0 Comentarios

Inline Feedbacks

View all comments

Soy traductor freelance (EN>ES) especializado en traducción audiovisual (subtitulado y doblaje) y localización. Traduzco series, películas, documentales y videojuegos. También soy cofundador de Traduversia, una plataforma de cursos online para traductores.

MÁS SOBRE MÍ | MIS CURSOS

Suscríbete

Suscríbete para no perderte nada y recibir notificaciones de nuevas entradas.

Únete a otros 448 suscriptores

Tu correo-e

Lectores de J@T

Sígueme en Twitter

Sígueme en Instagram

“La alegría de transformar” de Mabel Richart es uno de mis libros favoritos de teoría de la traducción. Resume en menos de 200 páginas los modelos teóricos de Vinay, Darbelnet, Nida, Taber y compañía, que se explican de manera directa y poniendo el foco en las modalidades de la traducción audiovisual (sobre todo doblaje), con ejemplos y aplicaciones prácticas. Es ideal para aquellos que consideran la teoría como algo más vacío o que no terminan de encontrar la manera de integrarla en su toma de decisiones (a mí me ayudó muchísimo, al menos). Es un libro al que vuelvo con frecuencia, bien para repasar autores olvidados, bien para inspirarme con los ejemplos.

Estrenamos septiembre con un post sobre herramientas para incrustar subtítulos. El incrustado (también llamado pegado o quemado, del inglés "burn") es una las labores más problemáticas y que más dudas genera en clientes y traductores audiovisuales noveles. 😓

Los meses de julio y agosto suelen ser un buen momento para relajarse, reflexionar y hacer cambios (si no estás sepultado en una montaña de trabajo). Yo los he usado para aplicar eso de saber decir que no y tomar decisiones difíciles, aunque duelan.

Están los afortunados... y luego yo, que me he casado con el amor de mi vida en la Alhambra de Granada. Fue el pasado 28 de mayo en el Parador, en una ceremonia íntima y muy bonita en la que sólo estuvieron el núcleo familiar y nuestros amigos más allegados. Así lo quisimos los novios.

El pasado viernes por la mañana tuve la gran suerte de dar una charla para la Universidad de Valencia titulada "Conviértete en profesional de la TAV: consejos y trucos para introducirte en el mercado".

Llevamos un tiempecillo sin hablar de herramientas, así que ya iba tocando otro carrusel de software para traductores. 😄

Elige tu tamaño ideal para leer con más comodidad

100% 110% 120% 130%

MI CURSO GRATUITO

LOCALIZACIÓN Y TRADUCCIÓN AUDIOVISUAL: PRIMEROS PASOS Y TRUCOS NUNJA

Mis cursos de Traduversia

ESPECIALISTA EN SUBTITLE EDIT

SUBTITULACIÓN CON HERRAMIENTAS PROFESIONALES

TRADUCE GUIONES PARA DOBLAJE COMO UN PROFESIONAL

GESTIÓN DE PROYECTOS MULTILINGÜES CON ADOBE INDESIGN

SUBTITULACIÓN PROFESIONAL CON AEGISUB

MAQUETACIÓN Y DISEÑO CREATIVO CON ADOBE INDESIGN

DISEÑA TU PÁGINA WEB PROFESIONAL

Temáticas principales

Temáticas principales

Archivos

Archivos

RGPD

AVISO LEGAL
POLÍTICA DE COOKIES
POLÍTICA DE PRIVACIDAD

Categorías

Categorías

MENÚ PRINCIPAL

TEMAS PRINCIPALES
SOBRE EL BLOG
¿QUIÉN SOY?
MIS CURSOS
CONTACTO

Copyright © 2021 jugandoatraducir.com · Todos los derechos reservados

Twitter
Instagram
LinkedIn
Youtube

Desplazarse hacia arriba

Utilizo cookies propias y de terceros para realizar el análisis de la navegación de los usuarios y mejorar mis servicios. Si continúas navegando, considero que aceptas su uso.

Acepto Leer más

Cookie and Privacy Settings

How we use cookies

We may request cookies to be set on your device. We use cookies to let us know when you visit our websites, how you interact with us, to enrich your user experience, and to customize your relationship with our website.

Click on the different category headings to find out more. You can also change some of your preferences. Note that blocking some types of cookies may impact your experience on our websites and the services we are able to offer.

Essential Website Cookies

These cookies are strictly necessary to provide you with services available through our website and to use some of its features.

Because these cookies are strictly necessary to deliver the website, refuseing them will have impact how our site functions. You always can block or delete cookies by changing your browser settings and force blocking all cookies on this website. But this will always prompt you to accept/refuse cookies when revisiting our site.

We fully respect if you want to refuse cookies but to avoid asking you again and again kindly allow us to store a cookie for that. You are free to opt out any time or opt in for other cookies to get a better experience. If you refuse cookies we will remove all set cookies in our domain.

We provide you with a list of stored cookies on your computer in our domain so you can check what we stored. Due to security reasons we are not able to show or modify cookies from other domains. You can check these in your browser security settings.

Check to enable permanent hiding of message bar and refuse all cookies if you do not opt in. We need 2 cookies to store this setting. Otherwise you will be prompted again when opening a new browser window or new a tab.

Click to enable/disable essential site cookies.

Other external services

We also use different external services like Google Webfonts, Google Maps, and external Video providers. Since these providers may collect personal data like your IP address we allow you to block them here. Please be aware that this might heavily reduce the functionality and appearance of our site. Changes will take effect once you reload the page.

Google Webfont Settings:

Click to enable/disable Google Webfonts.

Google Map Settings:

Click to enable/disable Google Maps.

Google reCaptcha Settings:

Click to enable/disable Google reCaptcha.

Vimeo and Youtube video embeds:

Click to enable/disable video embeds.

Accept settings Hide notification only