Las herramientas del futuro del subtitulado: transcripciones y subtítulos automáticos