Análisis del editor de subtítulos VisualSubSync

¿Qué debo tener en cuenta para elegir un editor de subtítulos adecuado?

¿Se puede vivir (bien) de la traducción audiovisual?