#Traduemprende: fotos, vídeo y presentación

A lo largo de esta semana se han ido publicando ya las fotos oficiales del evento y algunos de los vídeos de las ponencias. Ya escribí una entrada en la que os contaba mis sensaciones tras esta experiencia tan maravillosa y gratificante, pero todavía me quedaba pendiente compartir con vosotros todo el material en el que hemos estado trabajando en las últimas semanas. Por tanto, he querido escribir una pequeña entrada para que todo esto también tenga un rinconcito dentro del blog.

Antes que nada, en primer lugar, quisiera felicitar a Patricia Lluberas por su gran trabajo fotográfico, que a todos nos ha encantado, y agradecer de nuevo a Leon Hunter y a su equipo que hayan invertido en la grabación del evento ya que, gracias a esa decisión, podremos disfrutar de la charlas del evento todas las veces que queramos y cuando nos apetezca con sólo darle al “Play”.

Sin más dilación, os dejo por aquí abajo el material. ¡Espero que os guste!

  • Fotos:
  • Vídeo:

  • Presentación (para aquellos que queráis consultarla mientras veis el vídeo):

PD: El vídeo de Luisa Calatayud ya está disponible también (podéis verlo haciendo clic en este enlace). También están ya en camino los vídeos de Marta Stelmaszak, Valeria Aliperta y de los participantes en la mesa redonda, por lo que podréis disfrutar de ellos en los próximos días. El resto de fotos y material del evento se publicará en la web oficial del evento próximamente.

LogoBombilla.jpg

¡Hasta la próxima!

Rafael López Sánchez

Rafael López Sánchez

Traductor profesional (EN/IT>ES) especializado en traducción audiovisual, localización, diseño y maquetación. He traducido series, películas y documentales emitidos en cine, televisión y canales de Internet. Imparto cursos online sobre mis especialidades en Traduversia y participo como ponente en congresos y eventos de traducción.
Rafael López Sánchez
Opt In Image

¡APÚNTATE GRATIS AL CURSO «HERRAMIENTAS PARA LA LOCALIZACIÓN Y LA TRADUCCIÓN AUDIOVISUAL»!

Esto es lo que obtendrás si te apuntas:

  • Acceso gratuito e inmediato al curso
  • Cupones de descuento para matricularte en nuestros cursos a precio reducido
  • Información inmediata y exclusiva sobre nuestros nuevos cursos y ofertas
  • Un correo semanal con lo último del blog de Traduversia

 

Y además, aprovecha este cupón exclusivo para lectores de Jugando a traducir. 😉

Cupon-JaT-Blanco-01

¡Deja un comentario si te ha gustado la entrada!

9 comentarios
  1. Elizabeth
    Elizabeth Dice:

    Muchas gracias por subir el vídeo. Creo que era tu primera ponencia, ¿no? Te ha salido estupendamente. Con unas cuantas más, seguro que te animas a romper la cuarta pared y todo. 🙂

    Responder
    • Rafael López Sánchez
      Rafael López Sánchez Dice:

      ¡De nada, Elizabeth! Sí, esta ha sido mi primera ponencia en un “sarao. La verdad es que es más complicado de lo que parece. Antes de empezar estaba bastante nervioso, pero conforme pasaron los minutos la cosa fue mejorando. Creo que el resultado no ha sido malo del todo, pero siempre hay cosas que se pueden mejorar. Aun así estoy satisfecho con el resultado :-).

      Lo de la cuarta pared va a estar complicado, xD. Cuesta hacerse a la idea de que te están grabando, pero bueno supongo que es cuestión de rodaje.

      Gracias por tu comentario.

      ¡Un saludo!

      Rafa

      Responder
  2. Elena Nevado
    Elena Nevado Dice:

    ¡Qué bien! Estábamos impacientes 🙂 Me encantan las fotos, sales superprofesional 🙂 En especial me gusta la de las bombillas de fondo, y la primera y la tercera de la primera fila también son muy chulas. Para hacerte un book jeje

    Enhorabuena de nuevo por tu charla, y enhorabuena a la fotógrafa.

    Responder
  3. Olatz Rodríguez
    Olatz Rodríguez Dice:

    ¡Genial, Rafa!

    Ahora ya tenemos todos los materiales para cualquier consulta y demás. Ha quedado muy chulo el montaje del vídeo junto con las diapositivas. Una vez más, ¡gracias por la mención de mi blog! 🙂

    Abrazos y que tengas un buen fin de semana,

    Olatz

    Responder
    • Rafael López Sánchez
      Rafael López Sánchez Dice:

      ¡Hola, Olatz!

      La verdad es que la grabación está bastante bien, con los cambios de plano y la inclusión de las diapositivas. El mérito es de los técnicos del CSIC, que son los que se han currado todo el montaje del vídeo.

      Ah, y lo de la mención era obligatorio, ya lo sabes ;-).

      ¡Un abrazo y feliz finde para ti también!

      Rafa

      Responder
    • Rafael López Sánchez
      Rafael López Sánchez Dice:

      Muchas gracias, Inés. De eso se trata. Sé que muchos interesados no pudieron asistir al evento y tampoco pudieron seguirlo en streaming porque hubo problemas, por eso me he preocupado de compartir todo este material con vosotros. No te pierdas el resto de vídeos de la charla, porque los que quedan por venir son realmente interesantes también.

      ¡Un saludo!

      Rafa

      Responder

Trackbacks y pingbacks

Dejar un comentario

¿Quieres unirte a la conversación?
Siéntete libre de contribuir

¡Deja tu comentario y comparte tu opinión! Recuerda ser constructivo en la medida de lo posible. :P

Loading Facebook Comments ...