#Traduemprende: adrenalina a flor de piel

“Y, entonces, el guitarrista salió al escenario. Se hizo el silencio. Él miró al público y estos le devolvieron la mirada a él, pero sin mediar palabra. Acto seguido, cogió su guitarra con sus manos temblorosas, y comenzó a hacerla sonar. Poco a poco, todo empezó a cobrar sentido. La música se deslizaba por sus dedos con naturalidad, pese a la inquietud y a la impresión del momento. Y, de repente, cerró los ojos, inclinó la cabeza y apretó los dientes. La gente empezó a sentirlo, empezó a entenderlo. Y, así, sin más, surgió la música del diálogo.”

fototraduemprende

No hay palabras para describir lo acontecido. Apenas he podido garabatear unas líneas buscando algún símil que me permitiera trasladaros mis sensaciones, pero aun así es una misión casi imposible. Fue un cóctel de sensaciones tan brutal que no sería capaz de plasmarlo todo en palabras. Solo puedo deciros que disfruté muchísimo de la experiencia y que para mí ha sido quizá uno de los momentos más especiales (y, a la vez, más difíciles) que he vivido. Quiero darle de nuevo las gracias a Leon Hunter por la gran oportunidad que me ha brindado, y a todos los que participaron en la organización del evento (Lourdes Yagüe, Alessio Demartis, Laura González , Danche Bakeva, María Cordero, Daria Kochan, Agniezska Szczawik, Raquel Torres, Blanca Hernández, Carmen Durán, Leticia Martín, Iris Permuy, Elena Nevado, Olatz Rodríguez, Javi Mallo y Pablo Muñoz). También quiero felicitar a Marta Stelmaszak, Valeria Aliperta, Luisa Calatayud y los participantes que formaron parte de la mesa redonda por sus increíbles aportaciones. Sin duda, hicieron que el evento mereciera muchísimo la pena.

Quiero aprovechar la ocasión para dejaros una compilación de tuits en PDF, realizada por Javier Sánchez Camacho, que podéis consultar para rememorar el evento. He elaborado una pequeña tabla a modo de índice para aquellos que queráis consultar los tuits de forma ordenada sin morir en el intento.

Índice de tuits de #Traduemprende:

MOMENTOS TUITS (Páginas)
Sensaciones previas al evento Pág. 1-2
Presentación de Luisa Calatayud Pág. 2-5
Presentación de Rafael López Pág. 5-10
Presentación de Marta Stelmaszak Pág. 10-21
Mesa redonda Pág. 22-26
Presentación de Valeria Aliperta Pág. 27-32
Cierre del evento y sensaciones posteriores Pág. 32-33

Os dejo también algunas reseñas que ya han ido apareciendo:

Presentación:

Y, sin más, aquí va mi presentación, para aquellos que queráis consultarla:

Espero que os haya gustado la presentación y que podamos vernos de nuevo en el futuro. Fue un placer conocer a tanta gente interesante y volver a encontrarme con amigos y conocidos (sois todos cojonudos). Aquellos que tengáis preguntas o que queráis comentar algo podéis hacerlo a continuación, como siempre, o podéis contactarme directamente a mi correo.

¡Hasta la próxima!

Rafael López Sánchez

Rafael López Sánchez

Traductor profesional (EN/IT>ES) especializado en traducción audiovisual, localización, diseño y maquetación. He traducido series, películas y documentales emitidos en cine, televisión y canales de Internet. Imparto cursos online sobre mis especialidades en Traduversia y participo como ponente en congresos y eventos de traducción.
Rafael López Sánchez
Opt In Image

¡APÚNTATE GRATIS AL CURSO «HERRAMIENTAS PARA LA LOCALIZACIÓN Y LA TRADUCCIÓN AUDIOVISUAL»!

Esto es lo que obtendrás si te apuntas:

  • Acceso gratuito e inmediato al curso
  • Cupones de descuento para matricularte en nuestros cursos a precio reducido
  • Información inmediata y exclusiva sobre nuestros nuevos cursos y ofertas
  • Un correo semanal con lo último del blog de Traduversia

 

Y además, aprovecha este cupón exclusivo para lectores de Jugando a traducir. 😉

Cupon-JaT-Blanco-01

¡Deja un comentario si te ha gustado la entrada!

17 comentarios
  1. Raquel Torres
    Raquel Torres Dice:

    ¡Hola, Rafael! Enhorabuena por tu charla y gracias por la entrada y por colgar la presentación ^^. Muchas de las cosas que dijiste me han hecho recapacitar y plantearme la forma en la que estaba organizándome.
    La verdad es que Traduemprende fue un éxito total.

    Un saludo,

    Raquel Torres

    Responder
  2. Tradenciernes
    Tradenciernes Dice:

    ¡Hola Rafa!

    Antes que nada sumarme a las enhorabuenas y felicitaciones. He visto pocas presentaciones tan didácticas y sobre todo tan bien estructuradas y diseñadas como la que nos mostraste en #traduemprende. ¿Recomiendas algún libro/recurso para ello?

    De paso también me gustaría comentarte que la recopilación de tuits la hice yo, que iba a descargármela y me he encontrado conque el enlace se dirije a mi dropbox XD

    Responder
    • Rafael López Sánchez
      Rafael López Sánchez Dice:

      ¡Hola, Javier!

      Perdona la confusión, creo que ha habido algún tipo de problema con las menciones en las RRSS y por eso no tenía muy claro de quién era esa compilación tan maravillosa. Gracias por haberte molestado en realizarla.

      Ya he cambiado el nombre para seas tu el que figure, merecidamente además.

      Un saludo y encantado de tenerte por aquí.

      Rafa

      Responder
  3. Elena Nevado
    Elena Nevado Dice:

    Como ya he dicho por todos lados me encantó tu ponencia 🙂 Gracias por poner por aquí tu presentación, nos va a venir genial a todos.

    Solo una cosilla: la recopilación de tuits no la hice yo, la hizo nuestra querida Flor (http://goo.gl/ocd5o), así que todo el mérito es suyo. Yo solo la compartí y tuve el error de dar por hecho que todo el mundo sabría que era cosa suya…

    Elena 🙂

    Responder
    • Rafael López Sánchez
      Rafael López Sánchez Dice:

      Ah, vale. Disculpad la confusión. Entonces voy a poner su nombre.

      Muchas gracias por tus palabras, Elena. En realidad en la presentación tampoco hay tanta información, pero espero que luego cuando publiquen los vídeos podáis utilizarla para guiaros un poco.

      Un saludo.

      Responder
  4. Fernando D. Walker
    Fernando D. Walker Dice:

    Rafa:

    Te envío desde aquí, Argentina, mi más sinceras felicitaciones por la excelente presentación que diste en Traduemprende. Pese a que no estuve presente en cuerpo y alma (no me faltaron ganas), se nota que dejaste maravillado y sumamente conforme al público que escuchó con atención todo lo que tenías para decirle.

    Te merecés, y mucho, todos estos halagos porque no me cabe duda (mi instinto no me falla) de que sos una gran persona, además de un profesional muy generoso. Ojalá que podamos estrecharnos la mano en un futuro cercano.

    Saludos.

    Fernando

    Responder
    • Rafael López Sánchez
      Rafael López Sánchez Dice:

      Hola, Fernando:

      Nada me gustaría más que poder estrecharte la mano un día de estos. Gracias por tus felicitaciones. Estoy muy contento y satisfecho con la experiencia, aunque también soy consciente de que hay cosas mejorables, pero bueno, siempre hay que quedarse con lo positivo. Con suerte, dentro de unos días estarán disponibles los vídeos de las presentaciones así que los que os perdisteis el evento podréis verlo, y me consta que en HD (crucemos los dedos).

      Es un placer tenerte ahí como contacto. Ojalá que en alguna ocasión que vengas a España o que yo vaya a Argentina podamos conocernos. Sería un auténtico placer.

      Un abrazo,

      Rafa

      Responder
      • Fernando D. Walker
        Fernando D. Walker Dice:

        Rafa:

        Todo se puede mejorar; lo importante es estar convencido de que, en ese momento, pusimos todo nuestro empeño para que salga lo mejor posible. Como bien dijo Mahatma Gandhi: “Nuestra recompensa se encuentra en el esfuerzo y no en el resultado. Un esfuerzo total es una victoria completa”.

        Ya estoy ansioso por ver los videos de las presentaciones. 🙂

        Un abrazo.

        Fernando

        Responder
  5. construyendotraducciones
    construyendotraducciones Dice:

    Yo vi un trocito de tu presentación y me resultó muy amena e interesante. Lo malo es que el streaming no iba demasiado bien y me perdí muchos cachitos xD Por cierto, me encanta el logo de Tools4Translation, se parece al de Unilever pero en traductoril 😀

    Responder
    • Rafael López Sánchez
      Rafael López Sánchez Dice:

      Muchas gracias. Ana. El logo lo diseñó Alfredo Torralbas, el diseñador gráfico del proyecto. Y, con respecto al streaming, hubo problemas técnicos con la conexión y por eso se ralentizaba. Pero no te preocupes, que en los próximos días estarán disponibles los vídeos del evento y todo el mundo podrá verlos.

      Un salduo.

      Rafa

      Responder
  6. Olatz Rodríguez
    Olatz Rodríguez Dice:

    ¿Por qué no ser un poco más pesada? Jajaja, ¡muchas gracias por todo! Ha sido todo un privilegio poder escucharte y poder charlar contigo, me alegra tanto saber que hay personas así 🙂 Gracias por toda la ayuda y consejos y enhorabuena; como te dije, sin duda es la primera de muchas (así que preparate :-P)

    Un abrazo,

    Olatz

    Responder
    • Rafael López Sánchez
      Rafael López Sánchez Dice:

      Jajaja. Qué tonta. Ni pesada ni nada. Hablar contigo es como cambiarse unas pilas viejas por unas nuevas. Eres un chute de energía andante, jajaja. Fue un placer volver a verte Olatz, y tener más tiempo de hablar contigo.

      Y lo de la primera de muchas… Uf, no sé, habrá que pensarlo, ¿eh? Jajaja.

      Un abrazo.

      Rafa

      Responder
  7. Merche García Lledó (@traducirco)
    Merche García Lledó (@traducirco) Dice:

    Vuelvo a decirte una vez más lo mucho que me gustó tu presentación. Todos esos nervios previos no se notaron y transmitiste profesionalidad y confianza al mismo tiempo. Te doy mi más sincera enhorabuena y me alegra haber estado allí para dentro de unos años recordar tu primera vez como ponente entre risas, a poder ser tomando algo en Ópera.

    Responder
    • Rafael López Sánchez
      Rafael López Sánchez Dice:

      Si yo soy un crack entonces tendríamos que inventarnos una palabra nueva para calificarte a ti, jejeje. Ya estuvimos hablando en Madrid de todo esto así que no me voy a extender mucho. Fue un placer compartir esta experiencia contigo y con el resto de la gente.

      Un abrazo, crack.

      Rafa

      Responder

Trackbacks y pingbacks

Dejar un comentario

¿Quieres unirte a la conversación?
Siéntete libre de contribuir

¡Deja tu comentario y comparte tu opinión! Recuerda ser constructivo en la medida de lo posible. :P

Loading Facebook Comments ...