La visibilidad del traductor

Antes de nada, me gustaría compartir con vosotros que después de mucho tiempo trabajando duro en ella, por fin puedo anunciar el lanzamiento de mi página web profesional, algo que me hace una ilusión inmensa. Ya lleva un tiempo funcionando, pero todavía me había resistido a compartirla con vosotros. Para aquellos que estéis interesados en echarle un vistazo, podéis acceder a ella haciendo clic aquí o en la siguiente imagen, que es el logotipo de la página y que de paso os muestro:

www.rafaellopezsanchez.com

Este es, sin duda, uno de los avances más importantes en todo el proceso de hacerme más visible. Gracias a iniciativas como esta, en los últimos meses he podido hacer algunos progresos en mi carrera y en mi trayectoria como traductor. Los principios siempre son difíciles, y más en una profesión en la que tienes que ser tú mismo el que lo busque todo. Es inevitable sentirse solo y minúsculo en comparación con un mercado tan grande que muchas veces no sabes cómo abordar. En mi caso, todo cambió cuando comprendí que para introducirme en este mercado tenía que hacerme visible. Os cuento de manera sencilla y en varios pasos cuál ha sido el camino que he seguido para conseguirlo:

popularidad

  • Fue cuando me di cuenta de que tenía que hacerme visible cuando decidí embarcarme en nuevos proyectos que pudieran ayudarme a dar los primeros pasos como traductor y darme un poco a conocer. En ese sentido, fue muy importante aprovechar los contactos que tenía dentro de la Universidad, ya que siempre es complicado sacar adelante proyectos de una cierta envergadura si no tienes el suficiente apoyo de compañeros y profesores. Gracias a estos proyectos (en concreto a uno de ellos), recibí mi primera oferta seria de trabajo y pude acceder a unas prácticas. Curiosamente, y casi sin saberlo, ya había dado el primer paso adelante hacia esa visibilidad.
  • El siguiente paso fue crear este blog, que me ha servido para compartir mi visión, mis inquietudes y mis experiencias y, al mismo tiempo, empezar a interactuar con algunos profesionales que ya llevan varios años dentro del sector y que han querido darme algunos consejos o directamente opinar ya fuera por medio de mensajes o comentarios dentro del blog.
  • Casi paralelamente a la creación del blog, tomé la decisión de orientar mis redes sociales a fines profesionales (Twitter, Facebook, Linkedin, etc.), y por tanto decidí crear nuevas cuentas enfocadas al mundo de la traducción, para tener a todos los contactos, medios, noticias, blogs y recursos bien organizados y localizados, lo cual me ha permitido hacer un seguimiento más focalizado y exhaustivo de las áreas y especialidades de la traducción que más me interesan.
  • Gracias a las prácticas y a los contactos que he ido haciendo durante todo este tiempo, me han ido surgiendo varios encargos de traducción que me han permitido seguir creciendo como traductor. Como consecuencia, decidí lanzar mi página web profesional y hacerme con unas tarjetas de visita para estar preparado y listo para cualquier oportunidad que pudiera surgirme. Y esta fue, sin duda, la mejor idea de todas, ya que me ha permitido consolidar todavía más esa visibilidad, de forma que cualquier cliente potencial interesado en mis servicios ya sabe cómo ponerse en contacto conmigo. Claro está, que eso no quita que no haya que salir a la calle y buscarte tus propios clientes a base de patearte toda la ciudad. Pero, sin duda, es muy útil.

Es por todo esto por lo que puedo deciros que HACERSE VISIBLE FUNCIONA. No es un mito que se haya ido creando por las redes sociales y blogs. Hace un año yo no tenía absolutamente nada. Y ahora, gracias a todos estos pasos (todos casi gratuitos, por cierto), he podido iniciarme y hacer todos estos progresos.

Y vosotros… ¿Habéis conseguido mejorar vuestra visibilidad con las redes sociales? ¿Os ha ayudado haber abierto vuestro propio blog o vuestra página web profesional? ¿Hasta qué punto? ¿Qué otras estrategias o iniciativas os han ayudado a crecer como profesionales?

Rafael López Sánchez

Rafael López Sánchez

Traductor profesional (EN/IT>ES) especializado en traducción audiovisual, localización, diseño y maquetación. He traducido series, películas y documentales emitidos en cine, televisión y canales de Internet. Imparto cursos online sobre mis especialidades en Traduversia y participo como ponente en congresos y eventos de traducción.
Rafael López Sánchez
Opt In Image

¡APÚNTATE GRATIS AL CURSO «HERRAMIENTAS PARA LA LOCALIZACIÓN Y LA TRADUCCIÓN AUDIOVISUAL»!

Esto es lo que obtendrás si te apuntas:

  • Acceso gratuito e inmediato al curso
  • Cupones de descuento para matricularte en nuestros cursos a precio reducido
  • Información inmediata y exclusiva sobre nuestros nuevos cursos y ofertas
  • Un correo semanal con lo último del blog de Traduversia

 

Y además, aprovecha este cupón exclusivo para lectores de Jugando a traducir. 😉

Cupon-JaT-Blanco-01

¡Deja un comentario si te ha gustado la entrada!

3 comentarios
  1. Olatz Rodríguez
    Olatz Rodríguez Dice:

    ¡Muchísimas felicidades por tu nueva página web! Estoy de acuerdo con todo lo que has escrito en esta entrada, creo que aunque el traductor siempre tenga que permanecer invisible en sus traducciones y escribir una equivalencia de lo que el autor quería decir en el TO (invisibilidad), fuera de los encargos el traductor tiene que tratar de permanecer visible y hacerse ver (y valer) para que lo contraten. A mí todavía me queda un año para acabar la carrera, y no tengo algunas redes sociales dirigidas a la traducción, como facebook o twitter, pero creo que es una idea acertadísima difundirte lo máximo posible. Además, gracias a las aportaciones de los de más se aprende mucho.
    Espero que todo te vaya muy bien con este paso que has dado.
    Un saludo,
    Olatz Rodríguez.

    Responder
  2. Victoria Fernández
    Victoria Fernández Dice:

    Felicitaciones por la página web! Me parece muy profesional y con muy buen diseño. ¿Puedo preguntarte qué soporte has utilizado? Yo tengo una con WordPress pero me gustaría dar el salto hacia algo más profesional…

    Éxitos!

    Responder

Trackbacks y pingbacks

Dejar un comentario

¿Quieres unirte a la conversación?
Siéntete libre de contribuir

¡Deja tu comentario y comparte tu opinión! Recuerda ser constructivo en la medida de lo posible. :P

Loading Facebook Comments ...