Artículos y entradas sobre traducción audiovisual escritos por Rafael López Sánchez (traductor audiovisual profesional)

,

(III) Traduciendo series de TV: una de vestidos de novia

/
Después de unas semanas muy atareado traduciendo una serie nueva…
,

Pensando en versión original: una entrada para traductores cinéfilos

/
Desde el momento en el que nos convertimos en traductores en…
,

Traduciendo documentales: uno de espías y otro de violencia en los medios

/
Hace poco os conté mi experiencia traduciendo las primeras series…
, ,

VLOG 3 - Camtasia Studio para traductores - J@T

/
Después de la comparativa de los editores de subtítulos Aegisub…
, ,

VLOG 1 - Editores de subtítulos - J@T

/
Dado que la mayoría de visitantes y usuarios que entran en el…

Reflexiones sobre la evolución de la TV: internet, subtítulos y doblaje

/
En los últimos años, la televisión está experimentando una…
,

(II) Traduciendo series de TV: una de grúas y otra de bebés

/
No os he dicho nada, pero este fin de semana está siendo muy…
,

(I) Traduciendo series de TV: ¡Mamá, que mi serie va a salir en la tele!

/
“¡Mamá, que mi serie va a salir en la tele!” Esas fueron…

El rincón de trabajo de un traductor audiovisual

/
¡Hola a todos! Después de una semana traduciendo “like…