Desde el momento en el que nos convertimos en traductores en cuerpo, alma y mente, una parte dentro de nosotros muere. En concreto, muere esa parte inconsciente que no se paraba a pensar en el doblaje o en la versión original de una película o serie extranjera cuando la estábamos viendo. Muere esa parte que […]
A continuación, se adjuntan los nombres de las ganadoras (sí, todas han sido chicas) del sorteo de cinco plazas en dos cursos de WordPress. Las ganadoras han sido: 1. Ruth Mesa 2. Nieves Neige 3. Laura Castro 4. Sara Arilla 5. Amaia Es muy importante que las ganadoras se pongan en contacto conmigo lo antes […]
A continuación, se adjunta el listado de los participantes admitidos en el sorteo. Ha habido muchos me gusta y muchos RT en Twitter, pero muchos han olvidado insertar un tweet con el hashtag #SorteoJugandoaTraducir, que era un requisito fundamental para participar. No obstante, aquellos que quieran añadir el nombre a la lista y que le […]
¡Grandes noticias! En los últimos días, se han puesto en contacto conmigo desde Udemy para ofrecerme la oportunidad de sortear 5 plazas repartidas entre dos cursos de diseño web con WordPress. Sé que muchos de vosotros estáis muy interesados en este tema, pues ya publiqué hace un tiempo un vídeotutorial sobre cómo diseñar una web […]
¡Grandes noticias! Se ha programado una segunda edición del curso de Adobe InDesign para traductores que imparto con AulaSIC. Se celebrará entre el 15 de octubre y el 18 de septiembre y aquellos que se matriculen antes del próximo 19 de julio recibirán un descuento del 20%. La primera edición está siendo todo un éxito, […]
Hace poco os conté mi experiencia traduciendo las primeras series de TV de las que he tenido que hacerme cargo. La primera de todas fue Los reyes del trueque (Barter Kings), de la que traduje la primera temporada completa, y después vinieron capítulos sueltos de otras series, todas ellas emitidas ya en Energy y Mediaset. […]
Después de la comparativa de los editores de subtítulos Aegisub y VisualSubSync y del análisis del reproductor VLC Media Player, hoy os traigo un análisis de Camtasia Studio, un editor de vídeo que, en mi opinión, puede ser una herramienta muy interesante para traductores audiovisuales y, por qué no, también para formadores, pues ahora en […]
En este nuevo capítulo del nuevo VLOG de Jugando a traducir, os traigo un análisis del reproductor de vídeo VLC Media Player y os comento algunas de las ventajas que nos ofrece este programa a los traductores audiovisuales. Como veis, en esta ocasión he cumplido mi palabra y el vídeo ha quedado más cortito (la verdad […]
Dado que la mayoría de visitantes y usuarios que entran en el blog lo hacen buscando información sobre editores de subtítulos, he pensado que podía ser interesante hacer un análisis de los dos editores de subtítulos que más utilizo en mi día a día: Aegisub y VisualSubSync. Ya había escrito sobre ellos en el blog […]
En las últimas semanas he estado reflexionando mucho sobre cómo podía darle un giro al blog para hacerlo más interactivo y dinámico. Creo que, en muchas ocasiones, desarrollar entradas en las que el único protagonismo se lo lleva el texto puede llegar a ser aburrido y monótono para algunos lectores, así que he pensado en […]