Entradas por Rafael López Sánchez

Webinario: Gestión de proyectos de traducción con Adobe InDesign

El próximo 31 de marzo impartiré un seminario online con AulaSIC sobre la «Gestión de proyectos de traducción con Adobe InDesign». Se trata de una oportunidad única para aquellos que queráis empezar a familiarizaros con el programa y aprender los aspectos más básicos para poder afrontar de inmediato encargos de traducción que requieran labores de maquetación […]

El día que volví a mi alma máter

Ayer tuve la gran suerte de pisar de nuevo la Facultad en la que me licencié para dar una charla sobre traducción y doblaje con motivo del seminario sobre orientación profesional y emprendimiento. Fue una sensación extraña, pues cuando entré en el edificio no pude evitar sentirme como el alumno que fui en su momento. […]

La maquetación (DTP) como salida profesional para los traductores

Llevo un tiempo reflexionando sobre cómo diversificar mi tiempo para ofertar más servicios a mis clientes y llenar mis horas de trabajo como autónomo. Dada la versatilidad y amplitud de conocimientos que solemos tener los profesionales de la traducción, son muchos los servicios que podemos abarcar: traducción, interpretación, docencia de idiomas… ¿Y qué más? A mí, […]

La traducción de series de TV y documentales: el proceso de doblaje (charla en el seminario de orientación profesional de la FTI de Granada)

Publico esta breve actualización para informaros de que el próximo día 10 de marzo daré una charla sobre doblaje en la Facultad de Traducción e Interpretación de la Universidad de Granada. La charla está encuadrada dentro del seminario de orientación profesional que, como ya es costumbre, se celebra cada año. En este seminario, también participarán […]

Webinario sobre diseño web para traductores

Fecha de celebración: 21 de marzo de 2014 Lengua vehicular: español Hora de inicio: 19:00 (España) Duración estimada: 1 hora y 30 minutos Docente: Rafael López Sánchez Plataforma de emisión: Google Hangouts Número de plazas ofertadas: 10 (2 de ellas gratuitas mediante sorteo). Plazas restantes: AGOTADAS, pero la participación en el sorteo sigue abierta. Precio: […]

Curso de Adobe InDesign para traductores (¡3ª edición!)

¿Te atraen el diseño gráfico y el diseño editorial? ¿Eres traductor autónomo y quieres ampliar tus servicios? ¿Necesitas utilizar Adobe InDesign y no sabes cómo usarlo? Entonces quizá te interese apuntarte al curso de Adobe InDesign para traductores que organizo en colaboración con AulaSIC. La próxima edición se celebrará entre el 24 de febrero y […]

La traducción de imágenes y documentos gráficos

Después de unas semanas bastante intensas (gripazo incluido) y con poco tiempo para dedicarlo a escribir aquí (mis disculpas a aquellos que se hayan quedado esperando), por fin he podido finalizar esta entrada sobre la traducción de documentos gráficos. Ya escribí hace tiempo una entrada muy básica en la que explicaba cómo localizar imágenes con Photoshop en […]